1 00:00:02,920 --> 00:00:04,830 [בורם מארט] 2 00:00:04,830 --> 00:00:08,490 [הו ראנג - לי שין יאנג] 3 00:00:10,180 --> 00:00:11,800 [טה הו - קים מין סוק] 4 00:00:12,890 --> 00:00:15,000 [יי ג'ון - צ'ה היונג וון] 5 00:00:15,810 --> 00:00:17,880 [יונג מין - צ'וי וון מיונג] 6 00:00:17,880 --> 00:00:19,820 [Sang Woo - Lee Sae On] 7 00:00:22,520 --> 00:00:25,740 [יה רים - צ'וי יונג וון] 8 00:00:31,160 --> 00:00:32,540 [איידול מארט] 9 00:00:32,540 --> 00:00:35,340 [מנכ"ל דול מארט] 10 00:00:35,340 --> 00:00:37,810 אני לא חושב שאני יכול ללכת לבנייה בבוסאן. 11 00:00:40,900 --> 00:00:44,760 כי אני בעל מארט החל מהיום. 12 00:00:47,540 --> 00:00:49,920 כן, תודה. 13 00:01:01,910 --> 00:01:03,340 צ'וי הו ראנג! 14 00:01:03,340 --> 00:01:06,810 איזו הפתעה. אתה ואני מסכימים על משהו. 15 00:01:08,140 --> 00:01:11,240 אין החזרות. אתה באמת תנהל את השוק. בְּסֵדֶר? 16 00:01:11,240 --> 00:01:12,680 כֵּן. 17 00:01:13,520 --> 00:01:15,850 חבר'ה, זה לא יעזור. מתאספים מסביב. 18 00:01:15,850 --> 00:01:18,590 בואו כל אחד נגיד מילה כדי לחגוג את הפיכתנו לבוס! 19 00:01:18,590 --> 00:01:21,020 - מתחיל עם הו ראנג. היי, רגע. 20 00:01:21,020 --> 00:01:24,430 האם אתה מתכוון להעלות את זה ל-Boss Vlog שלך? 21 00:01:24,430 --> 00:01:26,960 - יש לי זכויות דיוקן, אז אתה לא יכול. - זאת אומרת... 22 00:01:28,080 --> 00:01:30,650 אני לא. לְהַמשִׁיך. 23 00:01:30,650 --> 00:01:32,860 מה שזה לא יהיה, אנחנו צריכים לקחת את זה ביחד, היונגס- 24 00:01:32,860 --> 00:01:35,900 כלומר... בוסים. 25 00:01:35,900 --> 00:01:39,610 זה צילום. אחת, שתיים, שלוש! 26 00:01:39,610 --> 00:01:42,410 אחת, שתיים, שלוש! 27 00:01:42,410 --> 00:01:44,220 צעירה מין, אתה מחייך, נכון? 28 00:01:44,220 --> 00:01:46,300 אחת, שתיים, שלוש. 29 00:01:59,720 --> 00:02:03,390 הבנים מנהלים את העסק? הם לא מוכרים את השוק? 30 00:02:04,750 --> 00:02:06,080 אה, כן. 31 00:02:06,810 --> 00:02:08,970 מיד אבקר אותך. 32 00:02:08,970 --> 00:02:12,110 [מנכ"ל Yoon Min Soo] 33 00:02:17,820 --> 00:02:22,370 אתה מפוצץ דברים שלא לצורך, צ'וי הו ראנג. 34 00:02:47,000 --> 00:02:49,520 חישבתי את המחיר לפי תעריפי השוק של החקלאי. 35 00:02:49,520 --> 00:02:51,750 אזלנו, בזכותך. 36 00:02:54,470 --> 00:02:57,840 עשית כמיטב יכולתך לא להשאיר את המלאי שנותר לעסק שנסגר. 37 00:02:59,190 --> 00:03:01,330 וזו הסיבה שאנחנו בבעיה גדולה. 38 00:03:01,330 --> 00:03:03,740 אנחנו חייבים להמשיך בעסקים, 39 00:03:03,740 --> 00:03:05,400 אבל אזל המלאי. 40 00:03:05,400 --> 00:03:08,080 אתה מתכוון להמשיך את העסק? 41 00:03:09,530 --> 00:03:13,500 אני והחברים שלי החלטנו לקחת על עצמנו את הקשה ו 42 00:03:13,500 --> 00:03:16,800 את האתגר הקשה של ניהול עסק מארט. 43 00:03:16,800 --> 00:03:18,200 אז אני... 44 00:03:19,010 --> 00:03:20,870 הולך לבוא לכאן כל יום. 45 00:03:20,870 --> 00:03:22,010 מַה? 46 00:03:22,010 --> 00:03:26,210 אני אבוא כל יום להעביר ארגזים וללמוד ממך את החבלים. 47 00:03:26,210 --> 00:03:28,070 אני אחזור מחר. 48 00:03:48,880 --> 00:03:50,800 [מדבקות דלוקס לשיכוך כאבים בקירור] 49 00:04:07,520 --> 00:04:11,800 [בורם מארט] אנחנו כאן עם קבוצת איידול טירונים שעלתה לראשונה השבוע. 50 00:04:11,800 --> 00:04:14,330 שלום! אנחנו רעם בויז! 51 00:04:17,420 --> 00:04:20,990 הם נראים עצבניים, כצפוי מטירונים. 52 00:04:20,990 --> 00:04:24,800 כל אחד מכם, נא להציג את עצמו. 53 00:04:30,470 --> 00:04:33,570 שלום, אני המנהיג, צ'וי הו ראנג. 54 00:04:33,570 --> 00:04:38,100 היום הוא היום הראשון להופעת הבכורה שלנו, אז יש הרבה שאנחנו לא יודעים, ואנחנו עצבניים. 55 00:04:38,100 --> 00:04:42,120 אנו נעשה כמיטב יכולתנו להפוך לויטמינים של תעשיית המוזיקה. 56 00:04:47,700 --> 00:04:51,850 שלום, אני המוח של הצוות, טאה הו. 57 00:04:51,850 --> 00:04:54,600 אה, לא חכמים בספר. 58 00:04:55,570 --> 00:04:58,270 זה סוד, אבל חכמי רחוב. 59 00:05:05,420 --> 00:05:06,890 שלום. 60 00:05:06,890 --> 00:05:11,630 אני ילד כפרי, יאנג מין, שהפך לזמר בזמן ששר לפרות. 61 00:05:11,630 --> 00:05:13,480 אני לא משתמש בניב- 62 00:05:21,920 --> 00:05:24,620 שלום, אני הצעיר ביותר, סאנג וו. 63 00:05:28,950 --> 00:05:32,510 אני הסולן הראשי ו... 64 00:05:32,510 --> 00:05:34,800 החמוד של הצוות. 65 00:05:42,360 --> 00:05:47,230 כן, שלום. אני ה-V-I-S-U-A-L, 66 00:05:47,230 --> 00:05:50,140 הוויזואלי של הצוות, יי ג'ון. 67 00:05:52,370 --> 00:05:55,790 לידיעתך, הפרופיל השמאלי שלי נאה יותר. 68 00:05:56,760 --> 00:06:00,780 עכשיו, גם הפרופיל הימני שלי נאה. 69 00:06:00,780 --> 00:06:03,000 איזו בדיחה. 70 00:06:03,000 --> 00:06:06,100 ג'ו יי ג'ון, האם אתה משחק מהוק בגלל שלא הוקצה לך תפקיד? 71 00:06:06,100 --> 00:06:08,920 ותכבה את העבר המביך הזה, נכון? 72 00:06:08,920 --> 00:06:13,100 זה גורם לי להתכווץ רק מלשמוע את זה. 73 00:06:13,100 --> 00:06:16,280 אין לי עבר מביך. 74 00:06:16,280 --> 00:06:17,720 יש לי רק... 75 00:06:18,710 --> 00:06:20,400 עבר צבעוני. 76 00:06:20,400 --> 00:06:22,500 לעזאזל אתה. 77 00:06:22,500 --> 00:06:24,000 - היי, היי. 78 00:06:24,000 --> 00:06:26,700 - בוא אחריי עד הגג. לכו אחריי עד הגג. 79 00:06:26,700 --> 00:06:29,000 מַדוּעַ? אתה רוצה ללכת עליי? 80 00:06:29,890 --> 00:06:32,250 צ'וי הו ראנג אמר לנו לעלות. 81 00:06:36,150 --> 00:06:37,960 [בורם מארט] 82 00:06:48,650 --> 00:06:51,480 היום יום 1 עבורנו. 83 00:06:51,480 --> 00:06:54,080 ברכות על הפיכתך רשמית לבעלים של בורם מארט. 84 00:06:54,080 --> 00:06:55,520 תְשׁוּאוֹת. 85 00:07:06,300 --> 00:07:10,330 ראשית, יש משהו שהכנתי לקראת ההשבעה של הבוס שלנו. 86 00:07:10,330 --> 00:07:12,470 וואו, מה זה? 87 00:07:12,470 --> 00:07:14,640 האם אנחנו עורכים טקס חיתוך עוגה? 88 00:07:21,200 --> 00:07:22,170 [10 החובות של בוס מארט] 89 00:07:23,630 --> 00:07:25,780 היי, זה מגוחך. 90 00:07:25,780 --> 00:07:28,800 אנחנו מתאמנים? "10 החובות" זה כל כך ישן בית ספר. 91 00:07:28,800 --> 00:07:31,020 היה לנו את זה במעונות שלנו אז. 92 00:07:31,020 --> 00:07:32,360 כן, אתה צודק. 93 00:07:32,360 --> 00:07:35,530 חיפשתי את הזיכרונות הישנים שלי וכתבתי אותם כל הלילה. 94 00:07:36,330 --> 00:07:39,600 "חובה 1, דייקנו לעבודה. חובה 2, יום הניקיון נשמר בקפדנות. 95 00:07:39,600 --> 00:07:42,630 חובה 3, נטילת מוצרי מארט בחינם אסורה. 96 00:07:42,630 --> 00:07:45,270 חובה 4, יציאה ללא רשות בשעות העבודה אסורה. 97 00:07:45,270 --> 00:07:48,620 חובה 5, שתיית אלכוהול בשעות הפעילות אסורה". 98 00:07:48,620 --> 00:07:52,290 לא יהיה לי הרבה בעיות לקיים אף אחת מהחובות האלה. 99 00:07:56,280 --> 00:07:58,230 מה איתך, טא הו? 100 00:07:58,230 --> 00:07:59,620 אני לא אוהב אותם. 101 00:08:00,480 --> 00:08:03,880 "חובה 6, אתה חייב להיות ידידותי אפילו ללקוחות איומים. 102 00:08:03,880 --> 00:08:07,980 חובה 7, עליכם לקרוא אחד לשני "בוס" מול הלקוחות. 103 00:08:07,980 --> 00:08:11,320 חובה 8, גם אם תילחם, עליך להתפייס לפני חצות באותו יום. 104 00:08:11,320 --> 00:08:14,130 חובה 9, עליך לשתף בכל נושא הקשור לעסקים על השוק. 105 00:08:14,130 --> 00:08:19,200 חובה 10, אם אינך רוצה להמשיך בעסקים, בקש אסיפת בעלי מניות בכל עת". 106 00:08:19,200 --> 00:08:20,670 יש גם עונש. 107 00:08:20,670 --> 00:08:24,840 "10 החובות הללו ייושמו החל מיום הפתיחה מחדש של השוק, 108 00:08:24,840 --> 00:08:29,790 ואם תפר אחד מהם, תידרש ל'סרטון אולטרה, מלא כוח'". 109 00:08:29,790 --> 00:08:33,810 אז או עכשיו, החובה שמחזיקה את טה הו היא זהה. 110 00:08:33,810 --> 00:08:37,200 המצח של הטאה הו שלנו יישחק. 111 00:08:37,200 --> 00:08:38,610 אני לא אעשה את זה! 112 00:08:39,410 --> 00:08:43,510 לא בגלל שאני לא בטוח בעצמי. כמובן, אני יכול לקיים את אלה. 113 00:08:43,510 --> 00:08:49,180 אבל איך אתה יכול לצפות ממני לקרוא לך "בוס"? זה כל כך מצמרר. 114 00:08:50,000 --> 00:08:55,780 אני אוהב את זה! הבוס של הג'ינסנג או ג'ינסונג מארט לא מפסיק להסתכל עלינו מלמעלה כי אנחנו צעירים. 115 00:08:55,780 --> 00:08:58,440 תן לי לשמוע את התואר "בוס" פעם אחת. 116 00:08:58,440 --> 00:09:01,010 מה אתה חושב, בוס יון? 117 00:09:01,010 --> 00:09:05,150 בוס ג'ו, אין לי בעיה. 118 00:09:05,150 --> 00:09:09,010 הבעיה היא הו ראנג וטאה הו. 119 00:09:09,010 --> 00:09:11,120 האם אתה יכול לקיים חובה 8? 120 00:09:12,890 --> 00:09:15,580 שניכם בהחלט תילחמו. 121 00:09:15,580 --> 00:09:19,610 אבל אפילו כחניכים, אף פעם לא עמדתם בפיוס בתוך היום. 122 00:09:21,000 --> 00:09:22,930 בואו נוסיף את זה לחובת 8. 123 00:09:22,930 --> 00:09:25,290 אם לא תתפייס לפני חצות, 124 00:09:25,290 --> 00:09:29,950 לא תקבל סיבוב, אבל אתה צריך להחזיק ידיים... 125 00:09:29,950 --> 00:09:31,600 ואומר: "אני אוהב אותך." 126 00:09:31,600 --> 00:09:33,600 אני לא רוצה! 127 00:09:35,160 --> 00:09:36,930 זה נפלא, סאנג וו. 128 00:09:45,060 --> 00:09:47,320 היי, אל תכתוב את זה. 129 00:09:47,320 --> 00:09:48,570 אמרתי, אל תכתוב את זה! 130 00:09:48,570 --> 00:09:50,680 [אם הופר, החזיק ידיים ואמר, "אני אוהב אותך."] 131 00:09:57,290 --> 00:09:59,640 יריתי לעצמי ברגל. 132 00:10:00,680 --> 00:10:02,760 האם הימנעות מקרב תהיה קשה יותר, 133 00:10:02,760 --> 00:10:05,930 או האם לומר לו "אני אוהב אותך" יהיה קשה יותר? 134 00:10:05,930 --> 00:10:07,430 וואי! 135 00:10:08,900 --> 00:10:10,120 [בניית בתים צמודי קרקע, שיפוץ] [נדל"ן] 136 00:10:10,120 --> 00:10:14,090 ובכן, את קפדנית מדי עם הקריטריונים שלך, גברת צעירה. 137 00:10:14,090 --> 00:10:17,210 זה לא שאתה תגור עם השוכר. אתה בבליינד דייט או משהו? 138 00:10:17,210 --> 00:10:19,850 אבא שלי כמעט אף פעם לא בבית. 139 00:10:19,850 --> 00:10:24,210 איך אני יכול פשוט לתת לכל אחד להיכנס כשזה רק אני? זה מפחיד. 140 00:10:24,210 --> 00:10:29,240 לא שמעתי ממך זמן מה, אז חשבתי שאתה הולך לחיות בלי דייר. 141 00:10:29,240 --> 00:10:34,020 עזבתי את כל העבודות החלקיות שלי כדי למצוא עבודה במשרה מלאה, אבל זה לא מסתדר. 142 00:10:34,020 --> 00:10:38,180 למה להשאיר חדר ריק כשאני יכול להוציא ממנו שכר דירה? 143 00:10:38,180 --> 00:10:43,370 לאחר מכן, אקבל מישהו ללא קשר לגילו, למראהו, לעבודתו, ליחסי המשפחה או ל-MBTI. 144 00:10:43,370 --> 00:10:45,010 בְּסֵדֶר? 145 00:10:45,010 --> 00:10:48,690 בבקשה, פשוט תשאל מה ה-MBTI שלהם. 146 00:10:50,270 --> 00:10:53,210 זהו חוזה העברת הנדל"ן של בורם מארט. 147 00:11:01,330 --> 00:11:02,360 והילדים? 148 00:11:02,360 --> 00:11:05,800 הילדים לא יודעים כלום על תוכן החוזה. 149 00:11:05,800 --> 00:11:10,650 "סעיף 3. אם לא תפעל נאמנה, העסקים יושעו. 150 00:11:10,650 --> 00:11:12,970 לחילופין, כאשר מוטל עונש, 151 00:11:12,970 --> 00:11:15,730 חוזה העברת המקרקעין יופסק, 152 00:11:15,730 --> 00:11:20,250 ובטא ייחס את הבניין שנתרם לאלפא". 153 00:11:20,250 --> 00:11:24,320 למען האמת, ייגמרו להם העסקים גם אם רק נניח להם. 154 00:11:26,220 --> 00:11:27,840 אבל... 155 00:11:27,840 --> 00:11:31,550 ה-30% שהבטחת ברגע שהמארט ייהרס... 156 00:11:31,550 --> 00:11:36,430 אם יבנה בניין חדש, אני אשלם לך שכר דירה של שנה אחת. 157 00:11:36,430 --> 00:11:38,540 - שמח? - אלוהים! 158 00:11:39,700 --> 00:11:41,630 אתה יודע איך לחתוך עד הסוף. 159 00:11:50,680 --> 00:11:53,380 אמרתי לך, אתה יכול פשוט להשאיר את זה שם. 160 00:11:55,140 --> 00:11:56,560 נכון. 161 00:11:57,820 --> 00:12:00,670 תהיתי אם אתה מרותק למיטה כי עבדת קשה מדי אתמול. 162 00:12:00,670 --> 00:12:03,960 יש לי שבע שנות ניסיון בעבודה בבורם מארט. 163 00:12:03,960 --> 00:12:06,670 אני לא אהיה חולה מכל כך הרבה עבודה. 164 00:12:09,100 --> 00:12:10,800 אבל... 165 00:12:10,800 --> 00:12:13,890 האם באמת תמשיך את עסקי השוק? 166 00:12:13,890 --> 00:12:15,150 כֵּן. 167 00:12:15,150 --> 00:12:18,260 אפילו ערכנו היום את ההשבעה של הבוסים. 168 00:12:18,260 --> 00:12:22,270 אז אתה בטח מחפש גם עובדים חלקיים. 169 00:12:23,200 --> 00:12:26,580 מַדוּעַ? רוצה לעבוד בחנות שלנו? 170 00:12:26,580 --> 00:12:29,900 ובכן, אתה תמיד שואל אותי ישר. 171 00:12:29,900 --> 00:12:33,440 - אתה יכול גם פשוט- - אני אחשוב על זה. 172 00:12:33,440 --> 00:12:36,930 הגש מועמדות למשרה אם תרצה בכך. ולהגיש קורות חיים. 173 00:12:36,930 --> 00:12:39,190 אה, גם אותך תתראיין. 174 00:12:39,190 --> 00:12:42,570 וואו, מי זה שביקש ממני עזרה? 175 00:12:42,570 --> 00:12:45,220 עכשיו, אתה מתנהג כמו הבוס. 176 00:12:45,920 --> 00:12:49,170 כל כך קמצן. תשכח מזה. פשוט לך. 177 00:12:58,470 --> 00:13:02,620 ג'ינה חייבת להיות האליל האהוב עליך. 178 00:13:02,620 --> 00:13:04,830 אל תגיד את שמה של ג'ינה כל כך כלאחר יד. 179 00:13:04,830 --> 00:13:07,820 האם ג'ינה אני חברה שלך? 180 00:13:07,820 --> 00:13:11,310 ג'ינה עברה הרבה. 181 00:13:12,060 --> 00:13:14,540 בבקשה אל תשתנה והישאר מעריץ שלה. 182 00:13:35,080 --> 00:13:36,410 אֶחָד! 183 00:13:37,770 --> 00:13:39,150 דוּ! 184 00:13:40,190 --> 00:13:42,870 בחיי, למה השיעור לוקח כל כך הרבה זמן? 185 00:13:42,870 --> 00:13:45,740 צ'וי הו ראנג הולך לעשות מהומה על האיחור. 186 00:13:45,740 --> 00:13:47,730 תודה, גברתי! 187 00:13:47,730 --> 00:13:49,120 הו, זה נגמר. 188 00:13:51,000 --> 00:13:54,750 יום טוב, מר שין. - זה לא יום טוב. 189 00:13:54,750 --> 00:13:56,180 בוא ניכנס לאוטו. 190 00:13:56,180 --> 00:14:00,860 אתה כועס כי חשפתי את הדימום מהאף שלך ובגדתי בך? 191 00:14:00,860 --> 00:14:03,990 נכון. הייתי מאוד נסער. 192 00:14:05,040 --> 00:14:08,750 יש לי את זה עבור סאנג הייוק, אבל אתה יכול לקבל את זה. 193 00:14:11,120 --> 00:14:16,240 תלמידי מבקש סליחה, אז אני אסלח לך באדיבות כמורה שלך. 194 00:14:16,240 --> 00:14:18,440 השיעור הסתיים לפני עידנים. למה אתה עדיין כאן? 195 00:14:18,440 --> 00:14:21,010 אתה זה שסיימת באיחור של 10 דקות! 196 00:14:21,010 --> 00:14:24,430 - ויש לי תוכניות. - אילו תוכניות יכולות להיות לך? 197 00:14:24,430 --> 00:14:26,820 אל תסתובב ועושה דברים עקרים. 198 00:14:26,820 --> 00:14:28,620 פשוט תתמקד בסטודיו הטאקוונדו! 199 00:14:28,620 --> 00:14:30,880 כך תוכל להרוויח שכר חודשי קבוע. 200 00:14:30,880 --> 00:14:32,970 אני לא צריך להקשיב לך 201 00:14:32,970 --> 00:14:34,920 אם אני לא אקח את התשלום הזה, נכון? 202 00:14:34,920 --> 00:14:38,900 - מה אתה- - אני לא אומר מיד. 203 00:14:38,900 --> 00:14:42,440 אני, שין טה הו, לא רוצה שיבעטו בתחת מכסף. 204 00:14:42,440 --> 00:14:47,980 אבל כסף הוא הגורל היחיד שיכול להציל אותנו מהחושך. 205 00:14:47,980 --> 00:14:51,000 מה שגורם לי להזיל דמעות שוב. 206 00:14:51,000 --> 00:14:52,730 אז אל תחפש אותי אחר הצהריים. 207 00:14:52,730 --> 00:14:58,210 חבורת קשקושים לא נותנת לי לנהוג באוטובוס ההסעות בשלום. 208 00:15:00,830 --> 00:15:04,920 האם הוא עובר שלב התבגרות בגיל 29? 209 00:15:07,770 --> 00:15:09,260 לְהֵאָחֵז. 210 00:15:11,840 --> 00:15:15,130 לא משנה. יי ג'ון, בוא נחזיר את זה למקום שהיה. 211 00:15:15,130 --> 00:15:18,410 כמה פעמים נעביר את הדבר הזה? 212 00:15:18,410 --> 00:15:20,650 אתה הולך להיות כזה על דוכן ירקות? 213 00:15:20,650 --> 00:15:21,880 מִצטַעֵר. 214 00:15:21,880 --> 00:15:25,460 הו ראנג, האם נתיב צ'ק-אאוט אחד יספיק? 215 00:15:25,460 --> 00:15:29,220 הלקוחות בדרך כלל מתעצבנים עם תורים ארוכים. 216 00:15:29,220 --> 00:15:30,880 לבדוק נתיב? 217 00:15:32,130 --> 00:15:33,400 אני לא בטוח. 218 00:15:33,400 --> 00:15:34,710 היי, הו ראנג. 219 00:15:34,710 --> 00:15:37,450 מקרר הוויטרינה הוא שריד. 220 00:15:37,450 --> 00:15:40,500 - אני אקנה חדש אם תגיד. - חלון ראווה? 221 00:15:40,500 --> 00:15:42,020 מה זה? 222 00:15:42,020 --> 00:15:43,670 מקרר הבשר. 223 00:15:43,670 --> 00:15:45,790 האם עלינו להזיז שוב את המעמד לאחור? 224 00:15:45,790 --> 00:15:47,870 לְהֵאָחֵז. תן לי לחשוב. 225 00:15:47,870 --> 00:15:50,420 יש מקרר ויטרינה ששמתי עליו עין. 226 00:15:50,420 --> 00:15:52,400 - אתה מדבר על זה, נכון? - הו ראנג, 227 00:15:52,400 --> 00:15:53,900 האם עלי לבדוק חברת מכונות קופה? 228 00:15:53,900 --> 00:15:55,760 אני אבדוק את זה. לְהֵאָחֵז. 229 00:15:55,760 --> 00:15:57,700 זה מגיע לכאן, ו... 230 00:16:02,080 --> 00:16:04,830 בחיי, עוד בלאק אאוט? 231 00:16:04,830 --> 00:16:06,290 שׁוּב? 232 00:16:08,210 --> 00:16:10,020 זה לא אפל-אאוט. 233 00:16:10,830 --> 00:16:12,920 החשמל נותק. 234 00:16:15,330 --> 00:16:17,600 היי, בעיה גדולה! 235 00:16:18,840 --> 00:16:21,090 הסיטונאים האלה שוב כאן! 236 00:16:26,960 --> 00:16:28,210 שמעתי שהייתה לך מכירת סגירה. 237 00:16:28,210 --> 00:16:30,400 לברוח מבלי לשלם את החוב? 238 00:16:30,400 --> 00:16:32,750 אתה טועה. נמשיך בעסקים. 239 00:16:32,750 --> 00:16:35,740 חבורה של אנשים הגיעו למכירת הסגירה! למה אתה מתכוון? 240 00:16:35,740 --> 00:16:38,090 - אתה רמאי! - למי אתה קורא רמאי? 241 00:16:38,090 --> 00:16:40,000 אמרתי לך שאנחנו הולכים לשלם את הכרטיסייה. 242 00:16:40,000 --> 00:16:42,460 תשכח מזה. אנחנו לא יכולים לסמוך עליכם אנשים. 243 00:16:42,460 --> 00:16:44,370 סגרת את העסק. מי יודע מתי תרוץ? 244 00:16:44,370 --> 00:16:46,830 מה אתה עושה? בואו לאחזר את המוצרים שלנו. 245 00:16:54,710 --> 00:16:58,330 אתה מחביא את הכסף איפשהו ולא משלם לנו? 246 00:16:58,330 --> 00:17:01,630 איפה כל הכסף שהרווחת ממכירת הסגירה? 247 00:17:01,630 --> 00:17:04,310 מי משלם במזומן בימינו? כולם משתמשים בקלפים. 248 00:17:04,310 --> 00:17:06,190 אין כסף חבוי שם! 249 00:17:06,190 --> 00:17:07,340 לְחַרְבֵּן! 250 00:17:08,020 --> 00:17:09,440 אלוהים. 251 00:17:13,350 --> 00:17:15,120 לעזאזל! 252 00:17:15,120 --> 00:17:17,300 אדוני, בבקשה תירגע לעת עתה. 253 00:17:17,300 --> 00:17:19,330 אתה לא יכול לתת לנו עוד כמה ימים? 254 00:17:19,330 --> 00:17:21,170 אם תיקח הכל ככה- 255 00:17:21,170 --> 00:17:23,630 תוריד את הידיים שלך ממני אלא אם כן אתה משלם את הכרטיסייה! 256 00:17:46,450 --> 00:17:47,950 שרה וו! 257 00:17:50,570 --> 00:17:54,200 יי ג'ון, הפעל את השידור החי שלך. 258 00:17:59,520 --> 00:18:01,590 - בסדר, זה נדלק. היי, רגע... 259 00:18:01,590 --> 00:18:05,600 המצב הזה משודר בשידור חי כרגע. תקשיב היטב. 260 00:18:05,600 --> 00:18:08,320 אני אתן לך 30 שניות לעזוב את השוק. אם לא תעזוב, 261 00:18:09,210 --> 00:18:11,340 אנחנו לא נשלם את הכרטיסייה. 262 00:18:11,340 --> 00:18:13,070 מה אמרת? 263 00:18:13,070 --> 00:18:16,540 כולם, הסיטונאים נכנסו לשוק שלנו 264 00:18:16,540 --> 00:18:18,860 והבוס הצעיר ביותר שלנו נפגע. 265 00:18:20,060 --> 00:18:21,790 בוסים, 266 00:18:21,790 --> 00:18:25,960 האם אי פעם דחפת את המנכ"ל יון לשלם את הכרטיס שלו בצורה כל כך נחרצת? 267 00:18:28,050 --> 00:18:30,640 להפוך את המרקט שלנו לבלגן לא הספיק? 268 00:18:30,640 --> 00:18:32,890 למה פגעת בקטן שלנו? 269 00:18:33,790 --> 00:18:35,910 צא מהרגע הזה. אם לא, 270 00:18:35,910 --> 00:18:38,950 אני אחשוף את שמך האמיתי ואעלה את הסרטון הזה. 271 00:18:42,610 --> 00:18:44,420 בחיי, לעזאזל. 272 00:18:54,610 --> 00:18:57,500 יאנג מין, קח את סאנג וו לבית החולים. 273 00:18:57,500 --> 00:18:59,360 אני צריך ללכת לאנשהו. 274 00:19:03,220 --> 00:19:04,770 לאן אתה הולך? 275 00:19:06,130 --> 00:19:06,900 [סופרמרקט גדול, סתיו פתוח!] 276 00:19:06,900 --> 00:19:09,710 אנא השתתפו באירוע המתנה. 277 00:19:11,620 --> 00:19:14,720 אנא השתתפו באירוע המתנה! 278 00:19:18,510 --> 00:19:20,950 לא הלכתי לבורם מארט כי הוא היה קמצן. 279 00:19:20,950 --> 00:19:23,440 אבל בסופו של דבר עבדתי בחנות אחרת. 280 00:19:26,460 --> 00:19:27,950 איגו! 281 00:19:29,540 --> 00:19:32,550 האם סופרמרקט גדול מתאים לשכונה כזו? 282 00:19:32,550 --> 00:19:36,760 אני לא בטוח אם הם יתאספו ביראה או סתם יסתכלו בתמיהה. 283 00:19:36,760 --> 00:19:39,450 יש כבר כמה מרצים אהובים. 284 00:19:39,450 --> 00:19:42,940 אני לא יודע אם הלקוחות ישנו את דעתם בקלות. 285 00:19:44,420 --> 00:19:46,830 מה יודע עובד חלקי כמוך? 286 00:19:46,830 --> 00:19:48,280 האם עבודה כזו היא לא ראשונה עבורך? 287 00:19:48,280 --> 00:19:50,630 אמרתי לך שיש לי שבע שנות ניסיון במארט- 288 00:19:50,630 --> 00:19:54,450 החנות הפינית של העיר וסופרמרקט גדול זה לא אותו דבר! 289 00:19:54,450 --> 00:19:56,010 אלוהים! 290 00:19:56,010 --> 00:19:58,340 והקשיבו היטב. 291 00:19:58,340 --> 00:20:01,420 אני בטוח שזה לא יקרה, אבל הפרס הראשון לא קיים. 292 00:20:01,420 --> 00:20:03,450 הקפד לסובב את הגלגל בהתאם. 293 00:20:23,560 --> 00:20:27,770 לאחר הפרויקט, קנה ציוד כבד בכסף שחסכת עד כה. 294 00:20:27,770 --> 00:20:30,590 האם לא רצונך להיות קבלן עצמאי? 295 00:20:49,530 --> 00:20:52,290 בואו להשתתף באירוע שלנו לפני שאתם הולכים. 296 00:20:52,290 --> 00:20:54,660 בואו להשתתף באירוע שלנו לפני שאתם הולכים! 297 00:20:59,010 --> 00:21:02,150 סלח לי, אחוסי! 298 00:21:04,530 --> 00:21:05,690 [קופון הנחה של סופר מארט] 299 00:21:05,690 --> 00:21:10,210 אדוני, אתה תזכה בפרס 100% אם רק תירה. 300 00:21:19,000 --> 00:21:20,900 מה הסיכויים למקום הראשון? 301 00:21:20,900 --> 00:21:24,410 גם אם זה לא המקום הראשון, יש הרבה פרסים. 302 00:21:24,410 --> 00:21:26,520 כמו כן, אין סיכוי שתזכה במקום הראשון. 303 00:21:26,520 --> 00:21:28,620 אם כן, זה מטורף. 304 00:21:32,770 --> 00:21:37,210 אתה מתחרה באולימפיאדה או משהו? זה רק בשביל הכיף. 305 00:21:39,490 --> 00:21:42,180 אתה כל כך רוצה לזכות במקום הראשון? 306 00:21:44,590 --> 00:21:46,440 תן לי לראות את היד שלך. 307 00:21:52,910 --> 00:21:56,170 זו אלת המזל. ודא שאתה מחזיר אותו. 308 00:22:03,890 --> 00:22:05,340 צ'וי הו ראנג, 309 00:22:06,130 --> 00:22:08,410 האם אתה יכול לעשות משהו מטורף? 310 00:22:08,410 --> 00:22:09,510 [קופון הנחה של סופר מארט] 311 00:22:12,560 --> 00:22:15,920 אני מניאק. 312 00:22:18,310 --> 00:22:19,760 לא מניאק. 313 00:22:22,560 --> 00:22:24,320 אני מטורף. 314 00:22:41,270 --> 00:22:44,440 [מקום ראשון] 315 00:22:52,630 --> 00:22:54,250 אדוני. 316 00:22:54,250 --> 00:22:56,460 כל הכבוד על הזכייה במקום הראשון, 317 00:22:56,460 --> 00:22:58,320 אבל כרטיסי המילוט הם... 318 00:23:03,800 --> 00:23:05,590 זה כל מה שאני צריך. 319 00:23:26,020 --> 00:23:27,650 זה כלום. 320 00:23:36,690 --> 00:23:38,600 [בורם מארט] 321 00:23:39,550 --> 00:23:42,330 Sang Woo, זה כאב מאוד, נכון? 322 00:23:42,330 --> 00:23:45,330 - אני בסדר. - כמה זמן אתה צריך להחזיק את זה? 323 00:23:45,330 --> 00:23:48,160 אני צריך לעבוד מחר, אז אני אוריד את זה. 324 00:23:52,960 --> 00:23:54,470 האורות דולקים? 325 00:23:58,190 --> 00:24:01,510 חזרת? גזור את זה עכשיו! 326 00:24:01,510 --> 00:24:03,980 בשביל מה הסיר? שברת את בקבוק המיץ קודם לכן, 327 00:24:03,980 --> 00:24:05,480 האם תשבור את הסיר עכשיו? 328 00:24:05,480 --> 00:24:08,270 למה שנשבור את הסיר? 329 00:24:08,270 --> 00:24:09,660 - טא-דה! - טא-דה. 330 00:24:09,660 --> 00:24:12,430 זו מתנה. 331 00:24:12,430 --> 00:24:16,360 היית צריך להגיד לי שתשלם את היתרות שלא שולמו כל כך מהר. 332 00:24:16,360 --> 00:24:18,550 הביכת אותי על כעסתי. 333 00:24:18,550 --> 00:24:19,660 סליחה? 334 00:24:19,660 --> 00:24:22,740 מה קרה ליתרות שלא שולמו? 335 00:24:22,740 --> 00:24:26,820 בכנות, התכוונו לחכות אם אפילו חלק ממנו ישולם בחזרה. 336 00:24:26,820 --> 00:24:31,110 אבל שילמת את זה בתשלום אחד, ואנחנו בעצם מצטערים עכשיו. 337 00:24:31,110 --> 00:24:33,750 רגע, מי החזיר להם? 338 00:24:33,750 --> 00:24:36,050 התשלום היה מהנשיא צ'וי הו ראנג. 339 00:24:36,050 --> 00:24:37,730 - הו ראנג עשה? כן. 340 00:24:37,730 --> 00:24:39,990 הוא שבור בדיוק כמונו. 341 00:24:39,990 --> 00:24:41,610 מאיפה הוא השיג את הכסף? 342 00:24:41,610 --> 00:24:45,300 רגע, קראת לו הונאה לפני כמה שעות, 343 00:24:45,300 --> 00:24:47,520 אבל הוא "הנשיא צ'וי הו ראנג" עכשיו? 344 00:24:48,890 --> 00:24:51,560 האם הוא נשיא עכשיו כשמחזירים לך כסף? 345 00:24:51,560 --> 00:24:55,050 בחייך, אתה נסער ממה שאמרנו מתוך כעס? 346 00:24:55,050 --> 00:24:56,990 מה לא בסדר איתך? 347 00:24:57,650 --> 00:24:59,250 אל תוותרו על ההוקרה! 348 00:25:05,340 --> 00:25:07,240 למה דילגת על ההוקרה? 349 00:25:08,950 --> 00:25:10,870 אתה יודע מי אנחנו? 350 00:25:14,330 --> 00:25:16,130 לספר לכם עלינו... 351 00:25:17,540 --> 00:25:19,210 ברק וברקים. 352 00:25:20,320 --> 00:25:23,040 יאללה, אנשים מבאסים. 353 00:25:26,260 --> 00:25:28,340 ברק וברקים! 354 00:25:31,670 --> 00:25:33,460 אנחנו... 355 00:25:33,460 --> 00:25:36,210 נערי רעם. 356 00:25:36,210 --> 00:25:37,790 הנה לך. 357 00:25:37,790 --> 00:25:39,720 רעם- מה? 358 00:25:39,720 --> 00:25:41,390 האם זה מותג גז בוטאן? 359 00:25:42,230 --> 00:25:43,650 תקשיבו, בוסים. 360 00:25:43,650 --> 00:25:46,130 אני בטוח שמסתכל רק על הפנים שלי, 361 00:25:46,130 --> 00:25:50,010 הייתם חושבים שאני בן 19, אבל למעשה אני בן 29. 362 00:25:50,010 --> 00:25:54,180 החסכונות שילד בן 29 עבד כמו כלב במשך חמש שנים כדי לחסוך... 363 00:25:56,140 --> 00:25:58,420 הוסר היום. 364 00:25:58,420 --> 00:25:59,940 מַדוּעַ? 365 00:25:59,940 --> 00:26:03,160 כדי לשלם את היתרות שטרם שולמו. 366 00:26:03,160 --> 00:26:05,530 האם הלב שלך קל יותר עכשיו לאחר שקיבלת את הכסף שלי? 367 00:26:05,530 --> 00:26:08,100 האם זה מרגיש קל יותר? 368 00:26:09,570 --> 00:26:11,910 גם חשבון הבנק שלי נעשה קל יותר. 369 00:26:13,160 --> 00:26:16,590 איגו, אנחנו מבינים עכשיו. 370 00:26:16,590 --> 00:26:18,740 הנשיא צ'וי הו ראנג, סלח לנו. 371 00:26:18,740 --> 00:26:20,620 הכבוד- 372 00:26:20,620 --> 00:26:21,980 בבקשה. - בסדר. 373 00:26:24,250 --> 00:26:27,780 בבקשה עזוב. אין לנו מצב רוח לצחוק, אז עזוב. 374 00:26:28,650 --> 00:26:30,280 - אנחנו רק מצטערים. לא, העניין הוא- 375 00:26:30,280 --> 00:26:31,820 צא לחופשה. 376 00:26:31,820 --> 00:26:33,930 רגע, באנו כי אנחנו מצטערים. 377 00:26:33,930 --> 00:26:35,880 -לא, אנו מצטערים- בבקשה עזוב. 378 00:26:35,880 --> 00:26:37,650 - רגע- איגו. - תיזהר. 379 00:26:44,260 --> 00:26:45,820 הם עזבו. 380 00:26:47,500 --> 00:26:48,840 איגו. 381 00:26:49,680 --> 00:26:51,580 איגו. 382 00:26:51,580 --> 00:26:54,230 כמה שתית כשאתה אפילו לא יכול להתמודד עם אלכוהול? 383 00:26:54,230 --> 00:26:56,700 אכלת בכלל אוכל עם שתייה? 384 00:26:56,700 --> 00:26:59,770 אתה לא חושב שהוא רק שתה אלכוהול כמו אידיוט? 385 00:26:59,770 --> 00:27:02,150 איגו, איזה קומץ. 386 00:27:02,150 --> 00:27:03,480 איגו. 387 00:27:04,770 --> 00:27:07,030 תאכל את זה. 388 00:27:07,860 --> 00:27:09,270 זה טעים. 389 00:27:09,970 --> 00:27:12,130 ודאו שאתם משלמים על המטומטם מאוחר יותר. 390 00:27:12,130 --> 00:27:14,080 זו החובה השלישית, אידיוט. 391 00:27:14,920 --> 00:27:17,710 היי, כמובן, אני צריך לשלם. 392 00:27:17,710 --> 00:27:20,220 אני אעשה זאת! היי, עזוב. 393 00:27:20,220 --> 00:27:22,150 בבקשה תתקשר אליי! 394 00:27:22,150 --> 00:27:25,070 - הבוס שין. - מה לעזאזל? 395 00:27:25,070 --> 00:27:26,780 הא? 396 00:27:26,780 --> 00:27:28,670 האידיוט הזה שיכור לגמרי, הא? 397 00:27:28,670 --> 00:27:30,460 לְהֵאָחֵז. 398 00:27:35,450 --> 00:27:37,120 הו ראנג... 399 00:27:37,120 --> 00:27:40,320 האם הוא משך עבורנו את חסכונותיו לחמש שנים? 400 00:27:40,320 --> 00:27:43,160 וואו, גם אני צריך משקה. 401 00:27:43,160 --> 00:27:46,580 כולנו היינו בשביל לעשות עסקים, 402 00:27:46,580 --> 00:27:49,570 אבל למה הוא לקח את כל האחריות לבד? 403 00:27:52,790 --> 00:27:57,510 מכיוון שהו ראנג עושה כל כך הרבה בשבילנו, אני חייב לעשות משהו גם כן. 404 00:27:57,510 --> 00:27:59,840 מה אתה הולך לעשות? 405 00:28:04,920 --> 00:28:09,520 אלו הם ענבי Kyoho ממש טעימים. רק לטעום. 406 00:28:11,880 --> 00:28:16,370 אלוהים, זה לא נראה טוב לסוחרים לשתות יום. 407 00:28:16,370 --> 00:28:18,370 עמיתיו לעבודה צריכים לתת לו אוזן קשבת. 408 00:28:18,370 --> 00:28:20,450 מה אתה בכלל יודע? 409 00:28:20,450 --> 00:28:24,750 הוא שתה אלכוהול בגללכם כשהוא אפילו לא יכול לקחת אלכוהול! 410 00:28:24,750 --> 00:28:26,410 כמו כן, תקשיב עכשיו. 411 00:28:26,410 --> 00:28:28,260 אנחנו לא עמיתים לעבודה. 412 00:28:29,330 --> 00:28:30,960 אנחנו חברים. 413 00:28:47,480 --> 00:28:49,570 אני צריך ללכת לראות... 414 00:28:51,550 --> 00:28:54,850 אני צריך ללכת לראות את החדר להשכרה מחר בבוקר. 415 00:28:54,850 --> 00:28:56,580 איגו. 416 00:28:56,580 --> 00:29:01,330 למה דברים עדיין מלוחים כשאנחנו בני 29? 417 00:29:01,330 --> 00:29:03,650 פשוט אין מתיקות בחיים שלי. 418 00:29:15,780 --> 00:29:17,450 הו, אלוהים! 419 00:29:20,240 --> 00:29:23,060 הו, יצאת בדיוק בזמן. 420 00:29:23,060 --> 00:29:25,630 סלח לי, בעל הבית כאן. 421 00:29:25,630 --> 00:29:27,140 סליחה! 422 00:29:31,730 --> 00:29:33,710 - הא? - איפה אני? 423 00:29:33,710 --> 00:29:35,960 אתה שואל איפה אתה? הרגע באת. 424 00:29:35,960 --> 00:29:37,970 באת לראות את החדר להשכרה. 425 00:29:37,970 --> 00:29:42,240 גברתי, האדם הזה הוא מועמד לדייר? 426 00:29:44,400 --> 00:29:47,440 P-בבקשה תראה לי את החדר במהירות. 427 00:29:47,440 --> 00:29:50,230 - למהר. - הו, זה שם. 428 00:29:50,230 --> 00:29:52,160 זה ממש נקי. 429 00:29:52,160 --> 00:29:53,780 בואו ניכנס ביחד. 430 00:29:56,690 --> 00:30:00,550 איגו, הוא היה כל כך סקרן לגבי החדר? 431 00:30:00,550 --> 00:30:04,590 הוא ISTJ. ה-MBTI שלו, כלומר. 432 00:30:07,770 --> 00:30:11,050 תחושת האחריות שלו חזקה מדי. 433 00:30:15,910 --> 00:30:20,700 איגו, הוא כבר סימן את הטריטוריה שלו, הא? 434 00:30:20,700 --> 00:30:25,180 תן לו לקחת את החדר, אחרת תצטרך לנקות את כל זה בעצמך. 435 00:30:27,090 --> 00:30:28,370 איגו. 436 00:30:29,620 --> 00:30:31,170 זה כל מה שאני צריך. 437 00:30:43,340 --> 00:30:45,840 הפוך לסוכן סמוי ו... 438 00:30:46,870 --> 00:30:49,600 נחדור לג'ינסונג מארט. 439 00:30:50,870 --> 00:30:53,080 מכסה מה? 440 00:30:53,080 --> 00:30:57,300 כלומר, אנחנו יודעים מעט מדי על מרץ. 441 00:30:57,300 --> 00:30:59,470 נלך לחברה מתחרה כלקוחות ו 442 00:30:59,470 --> 00:31:03,470 לראות איך הם סידרו קטעים, באיזה מקרר הם משתמשים לבשרים, 443 00:31:03,470 --> 00:31:06,040 ואיך הם מנהלים את הקופאיות. 444 00:31:06,040 --> 00:31:08,820 - בוא נרגל אחריהם ונגלה. - בטח. 445 00:31:08,820 --> 00:31:10,760 אתה יכול ללכת לבד. 446 00:31:12,250 --> 00:31:15,130 - בהצלחה. - היי! 447 00:31:33,270 --> 00:31:35,710 תודה שבאת איתי, סוכן. 448 00:31:37,330 --> 00:31:40,970 היונג, אבל אמרת שאנחנו מסתערבים. 449 00:31:40,970 --> 00:31:44,130 כולם בהו בך. 450 00:31:44,130 --> 00:31:48,360 הבעלים של ג'ינגסונג מארט אולי לא מכיר את הפנים שלך, אבל הוא מכיר את שלי. 451 00:31:48,360 --> 00:31:50,520 בגלל זה התחפשתי. 452 00:31:52,280 --> 00:31:54,310 אל תדאג, סוכן. 453 00:33:01,860 --> 00:33:03,210 גברתי... 454 00:33:04,560 --> 00:33:06,460 - הא? - וואו. 455 00:33:06,460 --> 00:33:07,990 אלוהים אדירים. 456 00:33:07,990 --> 00:33:09,360 כמה מרגיז? 457 00:33:09,360 --> 00:33:13,280 נתתי לך כל כך הרבה הנחה על בטטות באותו יום. 458 00:33:13,280 --> 00:33:15,780 ואתה עושה כאן קניות במכולת? 459 00:33:27,140 --> 00:33:30,320 גברתי, כשבורם מארט ייפתח מחדש, 460 00:33:30,320 --> 00:33:32,870 תדאג לבוא אלינו במקום לכאן, בסדר? 461 00:33:32,870 --> 00:33:34,590 זה תלוי. 462 00:33:34,590 --> 00:33:36,010 תלוי- 463 00:33:38,050 --> 00:33:40,600 אני ממש עומד להתעצבן. 464 00:33:41,320 --> 00:33:45,610 קדימה. זה בגלל שהבן שלי מבקש דגים כל יום. 465 00:33:45,610 --> 00:33:48,400 אבל האם לבורם מארט יש דגים? 466 00:33:48,400 --> 00:33:50,590 זה לא. 467 00:33:55,430 --> 00:33:57,410 [עולם הדייגים] 468 00:33:58,790 --> 00:34:03,450 היונג, אתה לא יכול לפרסם את בורם מארט כאן! 469 00:34:03,450 --> 00:34:04,800 בוא נסתלק מכאן. 470 00:34:04,800 --> 00:34:07,360 סידור הסעיפים לא היה העניין. 471 00:34:08,330 --> 00:34:09,970 היה... 472 00:34:09,970 --> 00:34:11,740 משהו ששכחנו לכלול. 473 00:34:11,740 --> 00:34:13,760 מה שכחת? 474 00:34:31,400 --> 00:34:33,960 ג'ו יי ג'ון, ידעתי את זה. 475 00:34:34,940 --> 00:34:36,190 איגו. 476 00:34:37,780 --> 00:34:39,350 וואו! 477 00:34:41,520 --> 00:34:43,730 היי, תודיע לאנשים מתי אתה כאן. 478 00:34:43,730 --> 00:34:45,920 - מה זה? - איך זה? 479 00:34:45,920 --> 00:34:49,230 אבא שלי קנה אחד טוב ושלח אותו מעיר הולדתי. 480 00:34:52,170 --> 00:34:55,360 בואו נאכל ארוחת ערב לצוות הערב כדי שנוכל לטעום גם את הבשר. 481 00:34:55,360 --> 00:34:57,240 בטח, בטח. 482 00:35:00,490 --> 00:35:02,630 חזרת שוב, סבתא? 483 00:35:02,630 --> 00:35:05,660 אבל עדיין לא קיבלנו את הסחורה שלנו, אז אנחנו לא יכולים למכור לך כלום. 484 00:35:05,660 --> 00:35:08,050 יש לך אחד כאן. חֲזִיר. 485 00:35:08,050 --> 00:35:10,690 הא? אני צריך לחתוך לך בשר? 486 00:35:10,690 --> 00:35:13,520 כן, כן. זה לתבשיל, אז רק 10 אונקיות. 487 00:35:13,520 --> 00:35:16,180 בְּסֵדֶר. בוא אחריי. 488 00:35:22,460 --> 00:35:24,950 שלושת אלפים... 489 00:35:25,750 --> 00:35:29,980 ארבע מאות וחמישים. 490 00:35:30,800 --> 00:35:32,250 תוריד את זה. 491 00:35:35,450 --> 00:35:39,020 סבתא, אפילו אני משלם בשביל לאכול כאן ממתקים. 492 00:35:39,020 --> 00:35:41,410 עמית הבוס שלי ממש רשע. 493 00:35:41,410 --> 00:35:44,120 רק תגיד לו שאמרתי לך להוריד את זה. 494 00:35:44,120 --> 00:35:48,790 כמה עשיר היית יכול לקבל מ-450 וון מגברת זקנה? 495 00:35:48,790 --> 00:35:51,190 [נונה] 496 00:35:57,530 --> 00:36:00,770 מהרו לכתוב את הנקודות. אז אני יכול ללכת. 497 00:36:00,770 --> 00:36:02,300 בְּסֵדֶר. 498 00:36:17,980 --> 00:36:20,870 האם אתה לא מחביא את המזומן איפשהו ולא משלם לי? 499 00:36:20,870 --> 00:36:23,560 מי משלם במזומן בימים אלה? כולם משתמשים בכרטיסים. 500 00:36:23,560 --> 00:36:27,040 - אין כסף חבוי שם! - חרא! 501 00:36:29,140 --> 00:36:33,120 רגע, סבתא, אני חושב שנייר הנקודות נעלם. 502 00:36:33,120 --> 00:36:35,660 מה אמרת? מצא את זה. 503 00:36:35,660 --> 00:36:38,720 לא ביליתי את זה פעם אחת ושמרתי את זה כל הזמן הזה! 504 00:36:38,720 --> 00:36:43,470 בחייך, הנקודות לא יכולות להיות שוות כל כך הרבה גם אם חסכת. 505 00:36:49,490 --> 00:36:50,770 היי, נונה. 506 00:36:50,770 --> 00:36:53,270 השיעור הסתיים. איפה אתה? 507 00:36:53,270 --> 00:36:55,220 איפה אתה? 508 00:36:55,220 --> 00:36:57,200 ובכן, העניין הוא... 509 00:36:57,200 --> 00:36:58,970 מצא את הנייר. 510 00:36:58,970 --> 00:37:01,220 אמרתי שאני לא יודע איפה זה! 511 00:37:01,220 --> 00:37:03,770 למה שלא תדע איפה אתה נמצא? 512 00:37:03,770 --> 00:37:05,450 השתגעת? 513 00:37:06,500 --> 00:37:08,390 לא אמרתי לך את זה. 514 00:37:09,230 --> 00:37:11,570 אלוהים, בסדר. אני אהיה שם. אני בא! 515 00:37:11,570 --> 00:37:13,560 אני לא הולך. 516 00:37:13,560 --> 00:37:17,310 אני לא הולך עד שתמצא את העיתון. 517 00:37:20,910 --> 00:37:24,690 מכיוון שהוצאת היום 3,450 וון, 518 00:37:24,690 --> 00:37:27,500 זו מדבקה אחת, 519 00:37:28,920 --> 00:37:30,670 שניים, 520 00:37:32,100 --> 00:37:33,610 ושלושה. 521 00:37:37,060 --> 00:37:39,950 בְּסֵדֶר! ארבע מדבקות! 522 00:37:39,950 --> 00:37:41,720 זה עלינו. 523 00:37:44,270 --> 00:37:48,590 אלו הנקודות שלך. בוא לקנות משהו ברגע שאתה ממלא אותו. 524 00:37:51,940 --> 00:37:53,400 מה דעתך על הנקודות ששמרתי עד כה? 525 00:37:53,400 --> 00:37:55,500 אלוהים, אני אמצא את העיתון. 526 00:37:55,500 --> 00:37:57,990 איגו, סבתא, ברצינות. 527 00:37:59,240 --> 00:38:01,440 נתתי לך את זה! 528 00:38:04,550 --> 00:38:06,120 תיזהר. 529 00:38:12,660 --> 00:38:15,670 [יש לך 2 שיחות שלא נענו] 530 00:38:20,160 --> 00:38:23,860 מה אמרתי? אני אומר לך שהוא מרגל מבורם מארט. 531 00:38:23,860 --> 00:38:26,370 למה שתצלם מארט של מישהו אחר? 532 00:38:28,730 --> 00:38:32,000 למה מחקת את זה כשזה אפילו לא מכאן? 533 00:38:32,000 --> 00:38:34,960 זה סרטון לווג שלי! 534 00:38:38,580 --> 00:38:40,230 ואתה. 535 00:38:45,320 --> 00:38:47,490 שמעתי שיש היום עובד חלקי חדש. 536 00:38:47,490 --> 00:38:49,420 תפסת מרגל ברגע שהתחלת. 537 00:38:49,420 --> 00:38:50,900 עבודה טובה. 538 00:38:51,660 --> 00:38:54,290 לא הייתי תופס אותו אם זה לא היה בשבילך, טירון. 539 00:38:54,290 --> 00:38:55,540 מִצטַעֵר? 540 00:38:57,060 --> 00:38:59,350 הו-הו, בכלל לא, בוס. 541 00:38:59,350 --> 00:39:02,710 אני אעבוד אפילו יותר קשה מעכשיו. 542 00:39:05,890 --> 00:39:08,690 אפילו לא יכולתי לצלם הרבה בגלל העובד הזה. 543 00:39:08,690 --> 00:39:12,340 לעולם אל תחשוב על לבוא לחנות שלי שוב. 544 00:39:13,800 --> 00:39:15,860 אם תבוא שוב, אני לא אתן לך להיות. 545 00:39:15,860 --> 00:39:17,320 לַעֲזוֹב! 546 00:39:18,430 --> 00:39:20,950 למי אתה אומר לעזוב? 547 00:39:22,710 --> 00:39:26,220 בּוֹס. הגעת גם לחנות שלנו. 548 00:39:26,220 --> 00:39:28,790 האם זה לא חוקי עבורנו לבוא לשלך? 549 00:39:28,790 --> 00:39:32,730 זה לא שהם גרמו נזק. למה אתה אומר להם לעזוב? 550 00:39:43,090 --> 00:39:46,650 סאנג וו, אתה גם בוס. אל תפחד. 551 00:39:46,650 --> 00:39:48,100 מי זה סאנג וו? 552 00:39:48,910 --> 00:39:50,670 אין מצב. 553 00:39:55,060 --> 00:39:58,150 סאנג וו לא מפחד בכלל. 554 00:39:58,150 --> 00:39:59,990 אל תדאג. 555 00:40:03,440 --> 00:40:05,390 מה לא בסדר? 556 00:40:06,110 --> 00:40:07,880 סאנג וו רעב. 557 00:40:07,880 --> 00:40:09,880 אנחנו צריכים ללכת לאכול? 558 00:40:12,230 --> 00:40:14,010 המטומטמים האלה. 559 00:40:14,010 --> 00:40:16,940 אני אשיג אותם לתמיד יום אחד! 560 00:40:30,320 --> 00:40:32,180 וואו, וואו, וואו. 561 00:40:33,740 --> 00:40:36,170 מהר, מהר, מהר! 562 00:40:37,210 --> 00:40:39,360 אלוהים, חכה רגע. 563 00:40:42,110 --> 00:40:44,370 וואו, וואו! 564 00:40:44,370 --> 00:40:46,470 בנאדם, זה נראה ממש מדהים. 565 00:40:46,470 --> 00:40:49,550 אלוהים אדירים. יש לו צבע נהדר, נכון? 566 00:40:50,570 --> 00:40:51,780 אני חושב שזה כמעט גמור. 567 00:40:51,780 --> 00:40:53,900 לא, צריך לבשל אותו יותר. 568 00:40:53,900 --> 00:40:57,150 S-האם ננסה לחתוך אותם? 569 00:40:58,270 --> 00:40:59,870 החבר'ה כאן. 570 00:41:08,080 --> 00:41:10,530 אמרת שאתה סוכן סמוי. 571 00:41:10,530 --> 00:41:12,750 שמעתי שנתפסת מיד, הא? - תהיה בשקט. 572 00:41:12,750 --> 00:41:14,960 התבאסתי לגמרי, בסדר? 573 00:41:14,960 --> 00:41:17,610 כל המקורות של הוולוגים שלי נתפסו גם כן. 574 00:41:17,610 --> 00:41:18,740 איגו. 575 00:41:19,540 --> 00:41:21,180 מה עם סאנג וו? 576 00:41:25,710 --> 00:41:28,290 הוא עובד במארט. 577 00:41:28,290 --> 00:41:31,980 למה הוא עובד לבד? תגיד לו לעלות. 578 00:41:31,980 --> 00:41:33,900 לא המארט הזה. 579 00:41:35,810 --> 00:41:38,410 הוא עובד בג'ינסונג מארט. 580 00:41:38,410 --> 00:41:40,300 מה? 581 00:41:41,880 --> 00:41:43,400 יי ג'ון. 582 00:41:43,400 --> 00:41:47,650 גם אם הוא בלבל את סאנג וו כעובד חלקי שלו, היית צריך להחזיר אותו. לֹא? 583 00:41:47,650 --> 00:41:51,210 איזה מידע אתה מנסה לקבל מג'ינסונג מארט? 584 00:41:54,250 --> 00:41:59,070 הם יגרמו לי לעשות את זה בוודאות ברגע שאזכור פירות ים. 585 00:42:00,460 --> 00:42:03,320 אז, קיבלת משהו בעל ערך? 586 00:42:03,320 --> 00:42:07,280 איך יכול להיות שהוא? פשוט צעקו עליו כשהגעתי. 587 00:42:19,070 --> 00:42:21,550 הבשר כאן. 588 00:42:25,380 --> 00:42:30,670 אבל בכל זאת, החתול המפחיד שלנו יי ג'ון עשה ניסיון להסתנן. 589 00:42:30,670 --> 00:42:32,390 בואו פשוט נאכל את הבשר. 590 00:42:33,820 --> 00:42:35,250 בסדר, בוא נאכל. 591 00:42:36,100 --> 00:42:38,020 אני מצטער, חבר'ה. 592 00:42:38,020 --> 00:42:41,740 אפילו לא מגיע לי לאכול בשר. 593 00:42:52,300 --> 00:42:53,930 דקה צעירה! 594 00:42:53,930 --> 00:42:56,630 זו חמאה? 595 00:42:56,630 --> 00:42:59,270 זה פשוט נמס לי בפה. 596 00:42:59,270 --> 00:43:01,230 היי, גם אתם תנסו את זה. 597 00:43:05,510 --> 00:43:07,340 וואו! 598 00:43:07,340 --> 00:43:09,500 נמכור משהו איכותי כל כך בחנות? 599 00:43:09,500 --> 00:43:12,110 היי, אנחנו נקפיד על בשר. 600 00:43:13,130 --> 00:43:18,220 אתה באמת לא יכול להשאיר אלכוהול לאוכל פרימיום כזה. 601 00:43:20,270 --> 00:43:22,370 זה כל כך טעים? 602 00:43:22,370 --> 00:43:25,250 אני מניח שאני צריך לנסות את הטעם של עיר הולדתי, הא? 603 00:43:34,650 --> 00:43:36,010 טעים, נכון? 604 00:43:41,660 --> 00:43:42,920 זה ממש טעים. 605 00:43:42,920 --> 00:43:45,600 האם אנחנו צריכים לאכול עוד חבילה אחת? 606 00:43:45,600 --> 00:43:48,020 דקה צעירה, בוא נקבל עוד חבילה אחת. 607 00:43:48,020 --> 00:43:50,330 גריל עוד חבילה אחת. 608 00:43:50,330 --> 00:43:51,630 אָנָא? 609 00:44:03,180 --> 00:44:06,390 האם הכעסתי אותו בכך שביקשתי עוד? 610 00:44:10,820 --> 00:44:12,480 כדאי לקחת את הגריל. 611 00:44:16,700 --> 00:44:18,270 מה מביא אותך לכאן? 612 00:44:19,000 --> 00:44:21,360 היי, זה נורא לקוח 1! 613 00:44:21,360 --> 00:44:23,600 באת לקבל החזר נוסף? 614 00:44:27,900 --> 00:44:29,580 זה קורות החיים שלי. 615 00:44:29,580 --> 00:44:32,440 תשכחו מהצלת פנים. אני פשוט אגיש בקשה. 616 00:44:33,120 --> 00:44:35,330 אתה יכול לראיין אותי אם אתה צריך. 617 00:44:35,330 --> 00:44:37,440 גם אתה תסכים לראיון? 618 00:44:38,820 --> 00:44:41,470 אתה מתנהג קשוח כשיש לך פחד מראיונות. 619 00:44:41,470 --> 00:44:44,430 אתה אומר שמצאת את אחת החולשות שלי? 620 00:44:44,430 --> 00:44:46,960 אפילו קניתי לך ספר כדי שתוכל להצליח בראיונות שלך. 621 00:44:46,960 --> 00:44:48,400 למה אתה רוצה לעבוד במשרה חלקית? 622 00:44:48,400 --> 00:44:50,770 אם אכשל בראיון שלי מחר, 623 00:44:50,770 --> 00:44:53,760 אני אפסיק לחפש עבודה במשרה מלאה על סף. 624 00:44:53,760 --> 00:44:55,620 אני רואה... 625 00:44:55,620 --> 00:44:57,970 אז בורם מארט זה רק ביטוח? 626 00:44:57,970 --> 00:44:59,400 בְּסֵדֶר. 627 00:45:00,760 --> 00:45:04,310 בקרוב תצטרף אלינו לעבודה. בואו לאכול איתנו בשר. 628 00:45:05,490 --> 00:45:09,720 זה מרגיש לא נעים באופן מוזר למרות שאתה מקבל אותי. 629 00:45:12,120 --> 00:45:13,680 לחיים! 630 00:45:21,610 --> 00:45:24,130 עוד אחד מיד? 631 00:45:33,830 --> 00:45:35,330 אז... 632 00:45:36,560 --> 00:45:38,580 היא תצטרף אלינו בקרוב? 633 00:45:39,430 --> 00:45:41,740 זה עדיין לא חקוק באבן. 634 00:45:42,550 --> 00:45:43,980 קַבָּלַת פָּנִים! 635 00:45:43,980 --> 00:45:46,770 בְּסֵדֶר. שוט אחד! 636 00:45:46,770 --> 00:45:48,650 שתה. 637 00:45:54,150 --> 00:45:57,840 היי, יש לנו כימיה לשתייה. 638 00:46:01,450 --> 00:46:02,920 אין אלכוהול. 639 00:46:04,030 --> 00:46:05,640 אני אביא עוד כמה. 640 00:46:14,090 --> 00:46:15,570 אבא, 641 00:46:16,980 --> 00:46:19,090 קיבלתי את הבשר. 642 00:46:21,360 --> 00:46:22,980 אבל... 643 00:46:23,990 --> 00:46:27,040 למה שלחת את אלה שגידלת? 644 00:46:28,600 --> 00:46:30,530 הבשר היקר הזה. 645 00:46:36,010 --> 00:46:37,810 אני מצטער, אבא. 646 00:46:40,540 --> 00:46:44,290 אני יודע שאתה מאוכזב מכך שאני לא יכול לצאת בטלוויזיה. 647 00:46:45,900 --> 00:46:48,050 אני ארוויח כסף ואחזיר לך. 648 00:46:51,360 --> 00:46:52,970 הבן שלך... 649 00:46:53,840 --> 00:46:55,930 יעשה כמיטב יכולתו. 650 00:47:16,330 --> 00:47:18,250 אני לא יכול לשתות. 651 00:47:18,970 --> 00:47:22,250 ראיתי אותך שותת בקבוק שלם של סוג'ו אתמול. 652 00:47:23,220 --> 00:47:27,850 איזה ממזר מטורף- זאת אומרת, שלוקח בקבוק סוג'ו 653 00:47:27,850 --> 00:47:30,720 לאחר זכייה בפרס הראשון? 654 00:47:30,720 --> 00:47:33,080 המטרה שלי לא הייתה 655 00:47:33,080 --> 00:47:36,100 לזכות בפרס הראשון מלכתחילה. 656 00:47:37,130 --> 00:47:41,850 רציתי לבחון את עצמי כדי לראות אם אני יכול לעשות משהו מטורף. 657 00:47:41,850 --> 00:47:45,080 יש רגעים שבהם תשעים ותשעה אנשים אומרים 658 00:47:45,080 --> 00:47:48,120 משהו מטורף, ואתה עדיין עושה את זה ביודעין. 659 00:47:49,130 --> 00:47:52,500 מה שהייתי צריך באותו רגע זה אלכוהול. 660 00:47:52,500 --> 00:47:54,630 אזרתי אומץ בזכות הסוג'ו 661 00:47:55,280 --> 00:47:58,450 וביטלתי את החיסכון שלי בתשלומים לחמש שנים כשנותרו ארבעה חודשים. 662 00:48:00,540 --> 00:48:02,890 כי רציתי להגן על החנות שלנו. 663 00:48:22,960 --> 00:48:25,360 אם נכשלת בראיון שלך, 664 00:48:25,360 --> 00:48:28,310 אני משאיר את המארט בידיים שלך. 665 00:48:28,310 --> 00:48:29,950 שמך הוא... 666 00:48:29,950 --> 00:48:32,050 [רזומה: Oh Ye Rim] 667 00:48:32,050 --> 00:48:33,770 הו יא רים? 668 00:48:45,510 --> 00:48:49,040 אבל אין יותר אלכוהול. 669 00:48:49,040 --> 00:48:52,130 איפה הבוס שהלך להביא את האלכוהול? 670 00:48:54,820 --> 00:48:57,050 טאה הו עדיין לא חזר? 671 00:48:57,050 --> 00:48:59,740 מה אם הוא שוב התעלף ברחובות? 672 00:48:59,740 --> 00:49:04,620 אלוהים, הוא תמיד עושה משהו מוזר כשהוא משתכר. 673 00:49:05,780 --> 00:49:07,560 בוא נחפש אותו. 674 00:49:21,080 --> 00:49:22,700 היונגים! 675 00:49:23,500 --> 00:49:25,330 חזרתי. 676 00:49:27,640 --> 00:49:29,410 כולם הלכו הביתה? 677 00:49:34,950 --> 00:49:37,040 וואו. 678 00:49:38,430 --> 00:49:40,360 הם באמת ארגנו את המקום. 679 00:49:42,520 --> 00:49:44,460 הם די מיומנים. 680 00:49:53,900 --> 00:49:55,990 חכה רגע. 681 00:49:55,990 --> 00:49:58,970 Hyeon Yi שלנו לא צריך להיות על הרצפה. 682 00:50:18,240 --> 00:50:19,690 היאון יי, 683 00:50:19,690 --> 00:50:23,410 ההיונגים עובדים טובים יותר ממה שציפיתי. 684 00:50:38,290 --> 00:50:39,840 כדאי... 685 00:50:41,820 --> 00:50:43,900 לשמור עלינו מכאן. 686 00:50:54,790 --> 00:50:56,310 ♫ אני לא יכול לשכוח אותך ♫ 687 00:50:56,310 --> 00:51:01,240 ♫ יש לי עוד דרך ארוכה לעבור כדי לעזוב את הצד שלך ♫ 688 00:51:01,240 --> 00:51:03,080 ♫ אני לא יכול להסתיר את זה ♫ 689 00:51:03,080 --> 00:51:08,100 ♫ הרגשות שלי עדיין גדלים כלפיך ♫ 690 00:51:08,100 --> 00:51:11,500 ♫ אתה יכול להרגיש את הרגשות שלי ♫ 691 00:51:11,500 --> 00:51:20,390 ♫ אתה פולט אור בהיר אפילו כשהאורות כבויים ♫ 692 00:51:20,390 --> 00:51:27,280 ♫ אני עוקב אחריך כמו חלום שעומד לזלוג ♫ 693 00:51:27,280 --> 00:51:33,080 ♫ גם כשאני הולך אחרי הלב שלי ♫ 694 00:51:33,080 --> 00:51:36,550 ♫ אני לא יכול להרגיש אותך עכשיו, עכשיו ♫ 695 00:51:36,550 --> 00:51:39,750 ♫ אני לא יכול להרגיש אותך עכשיו ♫ 696 00:51:39,750 --> 00:51:43,200 ♫ אני לא יכול לנער אותך עכשיו, עכשיו ♫ 697 00:51:43,200 --> 00:51:46,450 ♫ אני לא יכול לזכור אותך יותר ♫ 698 00:51:46,450 --> 00:51:47,850 [איידול מארט] 699 00:51:47,850 --> 00:51:49,230 [מנכ"ל דול מארט] 700 00:51:49,230 --> 00:51:52,090 במקרה, לא הייתם ת'אנדר בויז? 701 00:51:52,090 --> 00:51:53,310 אתה צ'וי הו ראנג, נכון? 702 00:51:53,310 --> 00:51:54,820 אתה מנהל במשרה מלאה עכשיו? 703 00:51:54,820 --> 00:51:55,840 אתה לא כועס? 704 00:51:55,840 --> 00:51:57,840 אם כך הייתי צריך לומר שאני עובד בחנות במקום? 705 00:51:57,840 --> 00:52:00,710 אוי רים? האם זה מבוסס על עבודה אקדמית? 706 00:52:00,710 --> 00:52:02,760 - העבודה שלי הסתיימה. - שניכם באותו צד? 707 00:52:02,760 --> 00:52:04,630 גם אתה היית המרגל של בוראם מארט? 708 00:52:04,630 --> 00:52:06,310 בוא נלך הביתה, סאנג וו. 709 00:52:06,310 --> 00:52:07,510 ג'ינה אוני? 710 00:52:07,510 --> 00:52:08,780 באמת תעשה את זה? 711 00:52:08,780 --> 00:52:11,360 צא לכאן, Eun Young Min!